1
00:00:02,960 --> 00:00:06,190
[pehme muusika]

2
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
[tore muusika]

3
00:01:46,690 --> 00:01:47,950
Oled kindel, et see on kõik
õige, minu peatus

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,660
ja Scottyt ja Diane'i näha?

5
00:01:49,730 --> 00:01:51,430
Ma ütlesin, pole probleemi.

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,370
Jah, aga me peaksime
selle uue ülesande alustamiseks.

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,620
Jah, ma lõpetan
haiglas ära.

8
00:01:54,700 --> 00:01:56,160
Ma saan kõik
teave meile.

9
00:01:56,170 --> 00:01:57,320
Haigla?

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,000
Ma arvasin, et oleme
saavad treeneriteks.

11
00:01:58,080 --> 00:01:58,710
Meie oleme.

12
00:01:58,780 --> 00:01:59,830
Oh, suurepärane.

13
00:01:59,910 --> 00:02:01,590
Poiss, see on minu tänava ääres.

14
00:02:01,670 --> 00:02:04,090
Kas ma olen sulle kunagi öelnud, et olen
kogu linna politseirühmas

15
00:02:04,170 --> 00:02:04,800
jaoks--

16
00:02:04,870 --> 00:02:05,720
Kaks aastat järjest.

17
00:02:05,790 --> 00:02:06,930
- kaks aastat järjest.

18
00:02:06,810 --> 00:02:07,840
Tead, kuidas nad mind kutsusid?

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
Magic Fingers Gordon.

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,180
Peab mainima
see enne, ah?

21
00:02:11,260 --> 00:02:13,510
Umbes 372 korda
sellest ajast, kui me esimest korda kohtusime.

22
00:02:13,590 --> 00:02:16,350
Ma arvan, et teie rekord oli seitse
korda Super Bowli ajal

23
00:02:16,430 --> 00:02:17,650
eelmisel aastal.

24
00:02:17,730 --> 00:02:19,100
Aga me ei juhenda jalgpalli.

25
00:02:19,180 --> 00:02:20,270
See on kergejõustik.
- Kergejõustik?

26
00:02:20,350 --> 00:02:21,380
See on suurepärane.

27
00:02:21,460 --> 00:02:22,480
Kas tead, et ma jooksin 110--

28
00:02:22,490 --> 00:02:24,440
10.9.

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,530
Mul peab olema
mainis seda ka.

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,570
Mm-hmm.

31
00:02:26,650 --> 00:02:27,530
Tead, kuidas nad mind kutsusid?

32
00:02:27,610 --> 00:02:28,530
Kiirrong Gordon.

33
00:02:28,610 --> 00:02:29,450
[imiteerib rongi vilet]

34
00:02:29,520 --> 00:02:30,620
[naerab]

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,830
Kergejõustik.

36
00:02:31,910 --> 00:02:33,330
See on otse minu tänaval.

37
00:02:33,410 --> 00:02:34,620
Loodan, et saame mõned
hea materjal.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,290
Teate, mõned lapsed on erilised.

39
00:02:36,360 --> 00:02:37,430
Noh, kõik need lapsed on.

40
00:02:37,510 --> 00:02:39,080
Me juhendame eriolümpiat.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,250
Eriolümpia?

42
00:02:40,330 --> 00:02:41,760
Mm-hmm.

43
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
Oh, ma ei tea, kas ma olen ära lõigatud
millegi sellise eest välja.

44
00:02:43,960 --> 00:02:45,590
Noh, sa just ütlesid seda
oli otse teie tänaval.

45
00:02:45,670 --> 00:02:46,760
Ma tean, ma tean,
aga ma arvasin sind

46
00:02:46,840 --> 00:02:48,010
rääkisime tavalistest lastest.

47
00:02:48,080 --> 00:02:51,220
Need lapsed on... noh, tead.

48
00:02:51,230 --> 00:02:52,090
Mahajäänud.

49
00:02:52,170 --> 00:02:53,300
Jah.

50
00:02:53,320 --> 00:02:54,890
Ma mõtlen, mida nad saavad teha?

51
00:02:54,970 --> 00:02:57,060
Tead, see on...
see on kuidagi kurb.

52
00:02:57,130 --> 00:02:58,430
Miks?

53
00:02:58,510 --> 00:02:59,690
Sest nad ei ole
sama tark kui sina ja mina?

54
00:02:59,760 --> 00:03:03,060
No jah.

55
00:03:03,140 --> 00:03:04,650
Hea küll, võrrelda
Albert Einsteinile,

56
00:03:04,730 --> 00:03:05,900
sina ja mina oleme alaarengud.

57
00:03:05,980 --> 00:03:09,530
Tundke eriti
kurb ka selle pärast?

58
00:03:09,610 --> 00:03:10,610
Sul on vist õigus.

59
00:03:10,690 --> 00:03:11,790
[muigab]

60
00:03:12,980 --> 00:03:15,080
Haigla on seal üleval.

61
00:03:15,150 --> 00:03:18,250
[pehme muusika]

62
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
Näeme Dani juures.

63
00:03:21,370 --> 00:03:22,590
Õige.

64
00:03:22,670 --> 00:03:23,750
Sõida ettevaatlikult.

65
00:03:23,830 --> 00:03:24,670
Oh, jah.

66
00:03:24,750 --> 00:03:27,930
[pehme muusika]

67
00:03:43,060 --> 00:03:44,310
Siin on teie
treenerite käsiraamatud.

68
00:03:44,390 --> 00:03:45,870
Oh, tänan väga.

69
00:03:45,950 --> 00:03:47,690
Olen kindel, et sina ja su sõber
saab hästi välja.

70
00:03:47,770 --> 00:03:49,190
Kus Mark ikkagi on?

71
00:03:49,270 --> 00:03:51,740
Oh, ta peatus
oma nõbu näha.

72
00:03:51,810 --> 00:03:53,700
Tõtt öelda, ma
arvan, et ta kardab natuke

73
00:03:53,770 --> 00:03:54,950
nende laste juhendamise kohta.

74
00:03:55,030 --> 00:03:57,700
[muigab] Lubage mul
ütle sulle midagi.

75
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
See on parim tüüp.

76
00:03:59,330 --> 00:04:00,870
Ta kulutab natuke
aega nende lastega.

77
00:04:00,950 --> 00:04:03,670
Ja noh, me omamoodi
teha sisemist nalja

78
00:04:03,740 --> 00:04:05,790
kui saame uue treeneri
see kardab niimoodi.

79
00:04:05,870 --> 00:04:07,960
Nad veedavad ühe pärastlõuna
meie sportlastega,

80
00:04:08,040 --> 00:04:09,210
ja me läheme nii.

81
00:04:09,280 --> 00:04:11,170
[naerab] Nad on
Hookes Kas tead?

82
00:04:11,250 --> 00:04:12,930
Olen kindel, et see on
kuidas see Markiga saab olema.

83
00:04:12,810 --> 00:04:14,260
See lihtsalt läheb
võta veidi aega.

84
00:04:14,340 --> 00:04:15,550
See on kõik.
- Jah.

85
00:04:15,630 --> 00:04:17,850
Ajast rääkides,
Mul on klass.

86
00:04:17,920 --> 00:04:19,330
Võtame ühendust
homme teiega.

87
00:04:19,410 --> 00:04:20,640
Sa lähed läbi
meie treeningkool

88
00:04:20,720 --> 00:04:21,640
ja siis hüppad kohe sisse.

89
00:04:21,720 --> 00:04:22,570
Aitäh.

90
00:04:22,650 --> 00:04:23,850
Kõlab hästi.

91
00:04:23,930 --> 00:04:25,480
Teil on
mängud iga nelja järel

92
00:04:25,560 --> 00:04:26,860
aastat nagu olümpia?

93
00:04:26,930 --> 00:04:28,980
Meil on rahvusvaheline
mängud iga nelja aasta tagant,

94
00:04:29,060 --> 00:04:32,080
kuid eriolümpia on a
aastaringne spordiprogramm koos

95
00:04:32,160 --> 00:04:34,530
treeningud ja võistlused
22 erinevas

96
00:04:34,610 --> 00:04:36,080
suve- ja talvesport.

97
00:04:36,160 --> 00:04:38,070
Sa oled üllatunud.

98
00:04:38,140 --> 00:04:41,830
Inimesed on alati, kui nad näevad
inimeste oskused ja julgus

99
00:04:41,910 --> 00:04:43,160
vaimse alaarenguga.

100
00:04:43,240 --> 00:04:44,510
Oh, ma tean.

101
00:04:44,580 --> 00:04:46,670
Üks kurvemaid
asjad on see, et sa...

102
00:04:46,740 --> 00:04:48,440
sa näed kedagi.

103
00:04:48,050 --> 00:04:49,840
Laps, kes on tõesti töötanud
raske koolis ja saab

104
00:04:49,910 --> 00:04:52,920
paigutatud tavaklassi
puuetega lastega,

105
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
nad suudavad
klassitööd teha.

106
00:04:54,720 --> 00:04:56,180
All mänguväljakul,
nemad on need

107
00:04:56,250 --> 00:04:59,220
seisab üksi nr
sõbrad või pingil istumine

108
00:04:59,300 --> 00:05:01,720
kõik ise.

109
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Seal on laps nimega
Todd siis ma teeksin

110
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
meeldib programmi sattuda.

111
00:05:05,010 --> 00:05:06,690
Saime saatekirja
oma õpetajalt,

112
00:05:06,760 --> 00:05:09,570
ja ma olen proovinud a
paar korda.

113
00:05:09,650 --> 00:05:10,900
Äkki võiks proovida.

114
00:05:10,980 --> 00:05:12,120
Hei, ma teeksin hea meelega.

115
00:05:12,200 --> 00:05:13,570
Noh, ma pean minema.

116
00:05:13,650 --> 00:05:14,810
Tore oli kohtuda.

117
00:05:14,890 --> 00:05:15,860
Ja ma annan sulle Toddi aadressi.

118
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
Suur tänu.

119
00:05:17,730 --> 00:05:20,870
HAIGLA TEATAJA: dr Lanigan,
palun teatage kiirabile.

120
00:05:20,950 --> 00:05:24,010
Dr Lanigan, raport
hädaolukorrale.

121
00:05:30,090 --> 00:05:32,250
Hei, Scotty, sina
vana kiirabi jälitaja.

122
00:05:32,330 --> 00:05:33,580
Kuidas sul läheb?

123
00:05:33,660 --> 00:05:35,070
Jonathan, mis need on
sa teed siin all?

124
00:05:35,150 --> 00:05:36,720
Noh, Mark ja mina peame
tööta siin mõnda aega.

125
00:05:36,790 --> 00:05:38,380
Mida sa siin teed?

126
00:05:38,460 --> 00:05:41,720
Doktori vaatamine minu testi kohta
tulemused, spermatosoidide arv ja muu selline.

127
00:05:41,800 --> 00:05:43,890
Ma olen pagana närvis.

128
00:05:43,970 --> 00:05:45,350
Tahad seltskonda?

129
00:05:45,430 --> 00:05:46,360
Panustad.

130
00:05:46,440 --> 00:05:48,730
Ma lähen sinnapoole.

131
00:05:48,810 --> 00:05:51,400
Sa said aru.

132
00:05:51,480 --> 00:05:52,850
Kuidas õigusabiga läheb?

133
00:05:52,930 --> 00:05:54,400
Hei, mina olen Perry
Müürsepp ratastel.

134
00:05:54,480 --> 00:05:55,450
Mida ma saan teile öelda?

135
00:05:55,530 --> 00:05:56,780
Kuidas Diane'l läheb?

136
00:05:56,860 --> 00:05:57,740
Ta on.

137
00:05:57,820 --> 00:05:59,440
Suurepärane liiga suurepärane.

138
00:05:59,520 --> 00:06:01,370
Soovin, et saaksime natuke
hommikune iiveldus käib siin,

139
00:06:01,440 --> 00:06:03,140
tead?

140
00:06:03,220 --> 00:06:05,000
Ma arvan, et sa juba oled
tean sellest Markilt.

141
00:06:05,070 --> 00:06:07,250
Ma arvan, et Diane'i ema
annab välja uudiskirja.

142
00:06:07,320 --> 00:06:09,380
Ei, sina ja Diane pole seda teinud
nii kaua proovinud,

143
00:06:09,450 --> 00:06:10,590
on sul?
- Ei.

144
00:06:10,670 --> 00:06:11,880
Aga teate, millal
sa oled toolil,

145
00:06:11,950 --> 00:06:13,920
sa imestad
mis osad veel

146
00:06:14,000 --> 00:06:15,570
ei tööta nii, nagu nad peaksid.

147
00:06:15,650 --> 00:06:18,300
Oh, sina ja Diane olete
sellest saavad suurepärased vanemad.

148
00:06:18,380 --> 00:06:21,400
Kui on mingi probleem, siis on
igasuguseid alternatiive.

149
00:06:21,470 --> 00:06:22,770
Jah, jah, ma tean.

150
00:06:22,850 --> 00:06:25,930
Aga see on nagu vana
reklaam: "Ema, palun.

151
00:06:26,010 --> 00:06:28,560
Pigem teen seda ise."

152
00:06:28,640 --> 00:06:29,490
Ah, siin me oleme.

153
00:06:32,850 --> 00:06:35,730
Ah, noh, olgu.

154
00:06:35,810 --> 00:06:38,900
Püsige minu poolt.

155
00:06:38,980 --> 00:06:40,040
Sa said aru, semu.

156
00:06:43,570 --> 00:06:44,450
Siin on kuum kohv.

157
00:06:44,530 --> 00:06:45,380
Oh, aitäh.

158
00:06:47,620 --> 00:06:48,460
Mis kell on?

159
00:06:48,530 --> 00:06:49,830
Mm.

160
00:06:49,910 --> 00:06:50,970
4:45.

161
00:06:56,330 --> 00:06:58,630
Olen Scotty pärast mures.

162
00:06:58,710 --> 00:06:59,800
Miks?

163
00:06:59,880 --> 00:07:01,300
Tähendab, ta tunneb
OK, kas pole?

164
00:07:01,380 --> 00:07:02,190
Oh, temaga on kõik korras.

165
00:07:04,810 --> 00:07:06,220
Olen lihtsalt mures
selle kohta, kuidas tal läheb

166
00:07:06,300 --> 00:07:07,980
tunnetada, kas testid
näita, et tal on probleem

167
00:07:08,050 --> 00:07:10,240
ja tal ei saa lapsi olla.

168
00:07:10,310 --> 00:07:11,890
Jah.

169
00:07:11,960 --> 00:07:13,360
Aga tead, täna koos
kunstlik viljastamine,

170
00:07:13,430 --> 00:07:15,940
saate peaaegu valida
sellist last sa tahad.

171
00:07:16,020 --> 00:07:17,490
Jah.

172
00:07:17,560 --> 00:07:19,650
Aga selline laps ta
tahab väike Scotty,

173
00:07:19,730 --> 00:07:20,700
ja seda ma tahan ka.

174
00:07:20,770 --> 00:07:23,160
[muigab] Oh, Mark.

175
00:07:23,230 --> 00:07:24,410
See lihtsalt ei tundu õiglane.

176
00:07:24,490 --> 00:07:26,620
Tähendab, ta on olnud
juba nii palju läbi.

177
00:07:26,700 --> 00:07:31,170
[ohkab] Miks jumal ei võiks anda
talle seekord paus?

178
00:07:33,540 --> 00:07:35,840
Eh, võib-olla teeb.

179
00:07:35,910 --> 00:07:36,750
Jah.

180
00:07:36,830 --> 00:07:38,710
Jah, võib-olla.

181
00:07:38,790 --> 00:07:40,010
(LAULAB) Jah,
da de, de, de, de.

182
00:07:40,080 --> 00:07:41,220
De, de, de, de, de, de.

183
00:07:41,290 --> 00:07:43,520
Jah, de, de, de, de, de, da, da.

184
00:07:43,600 --> 00:07:44,470
Scotty, mida?

185
00:07:44,550 --> 00:07:46,930
Vaata, kelle ma leidsin.

186
00:07:47,010 --> 00:07:47,970
Tere!

187
00:07:48,050 --> 00:07:49,560
Jonathan, tere!

188
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
- Diane, kuidas läheb?
- Hästi.

189
00:07:50,700 --> 00:07:51,780
Oh, tore sind näha.

190
00:07:51,850 --> 00:07:52,770
Oh.

191
00:07:52,850 --> 00:07:54,480
Oh, tore sind näha.

192
00:07:54,560 --> 00:07:55,480
Noh, kus sa oled olnud?

193
00:07:55,560 --> 00:07:56,820
Hakkasin muretsema.

194
00:07:56,890 --> 00:07:57,780
Vale küsimus.

195
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
Mis on õige küsimus?

196
00:08:03,400 --> 00:08:04,870
Kuidas läheb?

197
00:08:04,940 --> 00:08:06,120
Hästi.

198
00:08:06,190 --> 00:08:07,240
Ei, ei, mu kallis.

199
00:08:07,320 --> 00:08:10,500
"Kuidas läheb?" on
mida sa minult küsid?

200
00:08:10,570 --> 00:08:11,960
Kuidas läheb?

201
00:08:12,030 --> 00:08:14,030
Kõik õigel ajal.

202
00:08:13,680 --> 00:08:16,590
Ja nüüd vaatame, mida Jonathan teeb
on ukse taga number üks.

203
00:08:16,660 --> 00:08:21,090
Noh, vaatame kohe tagant
uks number üks, meil on...

204
00:08:21,170 --> 00:08:22,800
[naerab]

205
00:08:22,880 --> 00:08:25,140
Ja lihtsalt selleks, et näidata, et ma olen
mitte seksistlik šovinistlik siga,

206
00:08:25,210 --> 00:08:27,470
sa tabasid seda, Johnny poiss.

207
00:08:27,550 --> 00:08:28,560
Ta-da.

208
00:08:28,630 --> 00:08:30,820
Nüüd küsige jälle, kuidas mul läheb.

209
00:08:35,640 --> 00:08:37,420
sa mõtled?

210
00:08:37,490 --> 00:08:39,440
Jah, proua, ma olen tugev,
täis mehelikkust,

211
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
tõeline täkk ratastel.

212
00:08:42,330 --> 00:08:45,250
Lõpptulemus on meie
saab last teha, kallis.

213
00:08:55,370 --> 00:08:58,090
Scotty, [naerab] laps.

214
00:08:58,160 --> 00:09:02,010
[lobiseb]

215
00:09:06,840 --> 00:09:08,230
Oh, poiss.

216
00:09:08,310 --> 00:09:09,150
Natuke närviline, mis?

217
00:09:09,220 --> 00:09:10,140
Jah natuke.

218
00:09:10,220 --> 00:09:10,810
See läheb üle.

219
00:09:10,880 --> 00:09:12,310
Uskuge mind.

220
00:09:12,380 --> 00:09:13,730
Nad on vahvad lapsed.

221
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
Sa hakkad neid armastama.

222
00:09:15,550 --> 00:09:16,560
Olgu, kõik, kuulake.

223
00:09:16,640 --> 00:09:18,690
See on Mark Gordon, teie treener.

224
00:09:18,770 --> 00:09:21,070
Teeme talle suure tere, Mark!

225
00:09:21,140 --> 00:09:24,120
Tere, Mark!

226
00:09:24,200 --> 00:09:25,490
OK, treener.

227
00:09:25,560 --> 00:09:26,460
Sa oled omaette.

228
00:09:30,780 --> 00:09:32,240
Tere, poisid.

229
00:09:32,320 --> 00:09:33,910
Kuula nüüd.

230
00:09:33,990 --> 00:09:36,050
Kui ma hüüan su nime, siis sina
lihtsalt... uh, sa jää siia, eks?

231
00:09:38,700 --> 00:09:40,090
Ah.

232
00:09:40,160 --> 00:09:41,130
Jimmy?

233
00:09:41,210 --> 00:09:42,390
Siin.

234
00:09:42,470 --> 00:09:43,680
Ah, Mary Beth?

235
00:09:43,760 --> 00:09:45,100
ma olen siin.

236
00:09:45,180 --> 00:09:46,300
[naerab]

237
00:09:46,380 --> 00:09:48,640
Ja Kyle?

238
00:09:48,710 --> 00:09:49,850
Kyle?

239
00:09:49,920 --> 00:09:50,830
Hea küll.

240
00:09:50,910 --> 00:09:51,720
Kyle... Kyle'i pole siin.

241
00:09:51,800 --> 00:09:55,270
Kyle, siin.

242
00:09:55,340 --> 00:09:59,240
Kyle, kui ma sulle helistan
nimi, sa ütled siin, eks?

243
00:09:59,320 --> 00:10:01,770
Kyle, kui ma sulle helistan
nimi, vastad, eks?

244
00:10:01,850 --> 00:10:03,030
Ta ei oska midagi rääkida.

245
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
Õige.

246
00:10:07,480 --> 00:10:10,030
OK.

247
00:10:10,110 --> 00:10:11,790
Kas sa pead
vannituppa minna?

248
00:10:14,540 --> 00:10:16,040
Ah, miks sa seda minult küsid?

249
00:10:16,120 --> 00:10:18,050
Sa ei saa paigal seista.

250
00:10:20,580 --> 00:10:21,380
Oh, noh.
See?

251
00:10:21,450 --> 00:10:22,500
ma saan aru.

252
00:10:22,580 --> 00:10:23,500
Ma olen lihtsalt natuke närvis.

253
00:10:23,580 --> 00:10:24,590
Ma ei pea vannituppa minema.

254
00:10:28,290 --> 00:10:30,800
Kuidas nii?

255
00:10:30,880 --> 00:10:32,930
Kuidas nii?

256
00:10:33,010 --> 00:10:36,520
Miks sa nii närvis oled?

257
00:10:36,590 --> 00:10:37,640
[ohkab] Noh, ma olen--

258
00:10:37,720 --> 00:10:40,770
Ma olen lihtsalt närvis,
tead, et mina

259
00:10:40,850 --> 00:10:42,980
ei ole sinu jaoks hea treener.

260
00:10:43,060 --> 00:10:44,650
Tegelikult ma kardan
surmani ma ei tee seda

261
00:10:44,730 --> 00:10:47,570
olge teile hea treener.

262
00:10:47,650 --> 00:10:48,580
Kas sa tead, et oled vana?

263
00:10:51,420 --> 00:10:53,200
Mida, vana?

264
00:10:53,280 --> 00:10:55,170
Seda me ütleme
eriolümpial.

265
00:10:58,030 --> 00:11:00,290
"Las ma võidan.

266
00:11:00,370 --> 00:11:08,220
Aga kui ma ei saa võita, siis las
ma olen oma katses julge."

267
00:11:08,290 --> 00:11:10,030
Oh, jah.

268
00:11:10,110 --> 00:11:11,970
Oleksin pidanud meeles pidama
et kaubanduskoolist.

269
00:11:12,050 --> 00:11:13,600
See on korras.

270
00:11:13,670 --> 00:11:16,320
Õpime ka aeglaselt.

271
00:11:16,390 --> 00:11:18,070
Sa pead proovima, nii et.

272
00:11:22,510 --> 00:11:23,400
Jah, sul on õigus.

273
00:11:23,470 --> 00:11:26,690
Sul on õigus ja ma teen seda.

274
00:11:26,770 --> 00:11:29,110
ma proovin.

275
00:11:29,190 --> 00:11:32,960
[tore muusika, hõiskamine]

276
00:11:40,740 --> 00:11:41,670
Tubli!

277
00:11:41,740 --> 00:11:44,970
[tore muusika]

278
00:11:45,750 --> 00:11:46,630
[relvapauk]

279
00:11:46,710 --> 00:11:50,050
[tore muusika]

280
00:11:50,130 --> 00:11:51,260
[vile puhub]

281
00:11:51,340 --> 00:11:52,130
Ah!

282
00:11:51,980 --> 00:11:55,230
[tore muusika]

283
00:11:59,680 --> 00:12:00,980
OK, kes on järgmine?

284
00:12:01,050 --> 00:12:04,610
[aplodeerib]

285
00:12:05,640 --> 00:12:07,570
[rõõmus]

286
00:12:07,640 --> 00:12:08,570
Tubli!

287
00:12:08,580 --> 00:12:09,490
[relvapauk]

288
00:12:09,560 --> 00:12:12,540
[tore muusika]

289
00:12:15,030 --> 00:12:15,950
[vile puhub]

290
00:12:16,030 --> 00:12:19,500
[tore muusika]

291
00:12:24,950 --> 00:12:28,500
[rõõmus]

292
00:12:28,580 --> 00:12:32,060
[tore muusika]

293
00:12:34,000 --> 00:12:34,840
OK.

294
00:12:34,850 --> 00:12:36,020
Siin me läheme.

295
00:12:38,860 --> 00:12:42,400
[rõõmus]

296
00:12:45,890 --> 00:12:47,190
Tule nüüd!

297
00:12:47,270 --> 00:12:49,950
[naerab] Tule nüüd.

298
00:12:50,030 --> 00:12:50,900
Sa saad selle kätte.

299
00:12:50,980 --> 00:12:51,900
Tule nüüd!

300
00:12:51,980 --> 00:12:55,500
[tore muusika]

301
00:12:59,530 --> 00:13:00,410
[vile puhub]

302
00:13:00,490 --> 00:13:04,050
[tore muusika]

303
00:13:09,830 --> 00:13:11,760
Ah, see on õige.

304
00:13:11,830 --> 00:13:13,130
See on õige.

305
00:13:13,140 --> 00:13:16,730
[tore muusika]

306
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
[naerab]

307
00:13:24,180 --> 00:13:25,190
Mul on kahju, Diane.

308
00:13:25,260 --> 00:13:26,570
I wish I had better news.

309
00:13:30,100 --> 00:13:31,940
Kogu selle aja mõtlesime...

310
00:13:32,020 --> 00:13:33,780
noh, ma arvasin, et see on Scotty.

311
00:13:36,820 --> 00:13:42,580
Kas ma ei saa midagi
teha, mingi operatsioon?

312
00:13:42,650 --> 00:13:48,960
Mingi... mingi asi?

313
00:13:49,040 --> 00:13:51,250
Sa võiksid saada
teine arvamus,

314
00:13:51,330 --> 00:13:54,880
aga ma arvan, et vastus
jääb ikka samaks.

315
00:13:54,960 --> 00:13:56,010
ma ei saa...

316
00:13:56,090 --> 00:13:59,690
Kas ma ei saa kunagi last?

317
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
vabandan.

318
00:14:13,490 --> 00:14:15,190
[uks avaneb]

319
00:14:15,270 --> 00:14:18,110
[uks sulgub]

320
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
[mänguasi piiksub meloodiliselt]

321
00:14:24,660 --> 00:14:27,370
On minu kord, Scott.

322
00:14:27,450 --> 00:14:28,460
Mitte seda.

323
00:14:28,530 --> 00:14:30,170
Ma tahan pööret.

324
00:14:30,240 --> 00:14:32,090
Sa ei saa seda.

325
00:14:32,160 --> 00:14:36,010
Sa petad alati.

326
00:14:36,080 --> 00:14:38,680
Sa oled halb spordiala, Mary Beth.

327
00:14:41,090 --> 00:14:41,970
Vabandage.

328
00:14:42,050 --> 00:14:42,850
Kas te olete proua Burke?

329
00:14:42,920 --> 00:14:43,950
Jah.

330
00:14:44,020 --> 00:14:44,810
Minu nimi on Jonathan Smith.

331
00:14:44,880 --> 00:14:45,810
Olen eriolümpial.

332
00:14:45,880 --> 00:14:46,810
Oh!

333
00:14:46,890 --> 00:14:48,230
Tore teiega kohtuda, hr Smith.

334
00:14:48,300 --> 00:14:49,480
Sa räägid siin Toddist.

335
00:14:49,550 --> 00:14:50,610
Õige.

336
00:14:50,690 --> 00:14:52,380
Jah, meil on saatekiri
tema õpetaja käest.

337
00:14:52,460 --> 00:14:54,480
Ta ütles, et arvas, et suudab
saada palju eriolümpiamänge.

338
00:14:54,560 --> 00:14:55,750
Ta on.

339
00:14:55,830 --> 00:14:57,280
Õige, kui saad
ta selles programmis,

340
00:14:57,350 --> 00:14:59,280
see oleks
parim asi nende jaoks.

341
00:14:59,360 --> 00:15:01,660
Aga-- ja kohutavalt suur, kui--

342
00:15:01,730 --> 00:15:04,490
Matt Roarke oli väljas
siin mitu korda.

343
00:15:04,570 --> 00:15:09,370
Tommy lihtsalt ei taha
midagi sellega pistmist.

344
00:15:09,450 --> 00:15:13,090
Tommy ei taha midagi
millegagi praegu tegeleda.

345
00:15:13,160 --> 00:15:14,380
Milline ta sulle on?

346
00:15:14,450 --> 00:15:17,460
Ta saab oma tahtmise,
vaata terve päeva telekat.

347
00:15:17,480 --> 00:15:19,420
Kõlab nagu a
palju teisi lapsi.

348
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Noh.

349
00:15:20,680 --> 00:15:21,510
see on rohkem kui Toddiga.

350
00:15:21,590 --> 00:15:23,180
See on tema põgenemisviis.

351
00:15:23,260 --> 00:15:25,640
Kolmteist on raske
iga lapse vanus,

352
00:15:25,720 --> 00:15:29,350
aga selle jaoks, kes on
vaimselt alaarenenud,

353
00:15:29,430 --> 00:15:32,400
see on veel raskem,
eriti oma eakaaslastega,

354
00:15:32,470 --> 00:15:34,560
teised lapsed koolis.

355
00:15:34,640 --> 00:15:36,190
Ma arvasin, et see on
seda enam on neil põhjust

356
00:15:36,270 --> 00:15:38,360
tahavad olla erivajadustega.

357
00:15:38,440 --> 00:15:39,820
See oleks võimalus
endale tõestama

358
00:15:39,900 --> 00:15:41,860
ta saab sellega hakkama, lisaks saab sõpru.

359
00:15:41,940 --> 00:15:43,820
Sa ei pea mind veenma.

360
00:15:43,900 --> 00:15:46,410
Sa pead Toddi veenma.

361
00:15:46,490 --> 00:15:48,750
Aga tema vanemad?

362
00:15:48,830 --> 00:15:53,040
Noh, nad andsid ta alla
aastate eest asendushooldusele.

363
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
Seda nad olidki
julgustada seda tegema.

364
00:15:56,040 --> 00:16:00,880
Nad maksavad tema arveid, aga nemad
pole teda aastaid näinud.

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,300
Tänapäeval on see teisiti.

366
00:16:02,380 --> 00:16:04,390
Julgustame peresid
mitte alla anda

367
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
nende alaarenenud
lapsed ja nii ongi

368
00:16:06,380 --> 00:16:08,430
mis on hea
eriolümpia,

369
00:16:08,510 --> 00:16:10,140
mida see peredele teeb.

370
00:16:10,220 --> 00:16:12,390
See annab neile sellise
uhkuse tunne.

371
00:16:12,470 --> 00:16:15,530
Kusjuures varem võib-olla
oli ainult meeleheide.

372
00:16:15,610 --> 00:16:16,900
Miks mina?

373
00:16:16,980 --> 00:16:18,030
JONATHAN: Oh.

374
00:16:18,100 --> 00:16:19,410
Tule nüüd.

375
00:16:19,490 --> 00:16:20,740
Las ma võtan sind üles
Tommy tuppa.

376
00:16:32,660 --> 00:16:33,510
Tere.

377
00:16:37,040 --> 00:16:38,920
See on vaba aeg.

378
00:16:39,000 --> 00:16:41,670
Ma-Ma ei pea midagi tegema.

379
00:16:41,750 --> 00:16:44,720
Preili Burke ütles nii.

380
00:16:44,800 --> 00:16:46,260
Jah, see on
minuga on hästi, Todd.

381
00:16:46,270 --> 00:16:48,180
Tahtsin lihtsalt sinuga rääkida.

382
00:16:48,260 --> 00:16:49,850
Minu nimi on Jonathan.

383
00:16:49,930 --> 00:16:50,820
Ma ei taha rääkida!

384
00:17:04,200 --> 00:17:07,780
[klõpsab keelt] Kas ma võin sisse tulla?

385
00:17:07,860 --> 00:17:10,410
Ei.

386
00:17:10,490 --> 00:17:13,790
[klõpsab keelt] Kas keegi on kodus?

387
00:17:13,870 --> 00:17:15,590
Ei.

388
00:17:15,670 --> 00:17:19,090
No kes siis
ütleb pidevalt ei?

389
00:17:19,160 --> 00:17:21,090
N-n-keegi.

390
00:17:21,160 --> 00:17:22,230
Vean kihla
see pole mitte keegi.

391
00:17:22,310 --> 00:17:25,880
Vean kihla, et see on keegi.

392
00:17:25,960 --> 00:17:28,100
Mine... mine ära.

393
00:17:28,170 --> 00:17:29,190
Kuidas nii?

394
00:17:32,470 --> 00:17:34,230
C-sest ma olen kuri.

395
00:17:34,300 --> 00:17:35,860
Vean kihla, et oled
mitte nii kuri kui mina.

396
00:17:39,470 --> 00:17:40,820
Mina-ma-olen ka.

397
00:17:40,890 --> 00:17:41,690
Jah?

398
00:17:41,770 --> 00:17:43,820
Kui alatu?

399
00:17:43,900 --> 00:17:45,950
Tõeline alatu.

400
00:17:46,020 --> 00:17:47,890
Näita mulle, kui kuri sa oled.

401
00:17:47,970 --> 00:17:49,210
Ma mõtlen, kas sa saad... kas sa saad
teha kurja nägu või midagi?

402
00:17:52,150 --> 00:17:53,160
Oh, tule.

403
00:17:53,240 --> 00:17:54,120
See pole alatu.

404
00:17:54,200 --> 00:17:56,040
Ma näitan sulle tõsiselt, ah?

405
00:17:56,120 --> 00:17:57,000
Vaata seda.

406
00:17:57,080 --> 00:17:57,970
[uriseb]

407
00:17:58,910 --> 00:18:00,670
Oh, oh, jah?

408
00:18:00,750 --> 00:18:03,260
Vaata seda.

409
00:18:03,330 --> 00:18:05,170
Oh, jah?

410
00:18:05,250 --> 00:18:06,510
Vaata seda.

411
00:18:06,590 --> 00:18:08,800
Mm?

412
00:18:08,880 --> 00:18:10,050
O-oh, jah?

413
00:18:10,130 --> 00:18:10,980
L-vaata seda.

414
00:18:13,720 --> 00:18:14,850
Ew, okei.

415
00:18:14,930 --> 00:18:15,770
Hea küll, sul on õigus.

416
00:18:15,840 --> 00:18:17,050
Sa võidad.

417
00:18:17,130 --> 00:18:18,450
See on kõige õelam nägu
Ma olen kunagi oma elus näinud.

418
00:18:18,530 --> 00:18:22,820
[muigab] Sa oled
päris hea selles.

419
00:18:22,890 --> 00:18:26,530
Aga ma vean kihla, et neid on palju
asjadest, milles sa hea oled.

420
00:18:26,610 --> 00:18:27,860
Vaata, ma olen eriline
olümpiamängude treener.

421
00:18:27,940 --> 00:18:29,460
Tahaksime kindlasti
kas sa oled alla tulnud

422
00:18:29,540 --> 00:18:32,290
ja uuri mõnda muud
asju, milles sa hea oled.

423
00:18:35,070 --> 00:18:38,080
I-I-Ma ei ole milleski hea.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,330
Olen lõpetanud.

425
00:18:39,410 --> 00:18:40,290
Oh, mees.

426
00:18:40,370 --> 00:18:43,500
Ma ei usu, et sa loll oled.

427
00:18:43,580 --> 00:18:45,210
Siis sa oled loll.

428
00:18:45,290 --> 00:18:46,380
Ma pole käinud
See tähendab sulle, Todd.

429
00:18:46,460 --> 00:18:48,070
Palun ära ole minu vastu kuri.

430
00:18:51,460 --> 00:18:55,060
Siis... siis mine ära.

431
00:18:55,130 --> 00:18:58,940
Ma-Ma ei taha midagi teha.

432
00:18:58,950 --> 00:19:02,870
Ma ei saa midagi teha,
a-ja sa ei saa mind sundida.

433
00:19:06,190 --> 00:19:07,530
Noh, sul on õigus
selle kohta, poeg.

434
00:19:07,600 --> 00:19:09,070
Ma ei saa sind teha.

435
00:19:09,150 --> 00:19:11,240
Sa pead tahtma.

436
00:19:11,320 --> 00:19:15,740
Noh, ma ei tee seda.

437
00:19:15,820 --> 00:19:17,290
[sünge muusika]

438
00:19:17,360 --> 00:19:18,670
G-mine ära.

439
00:19:21,990 --> 00:19:22,830
OK.

440
00:19:22,910 --> 00:19:26,430
[sünge muusika]

441
00:19:42,850 --> 00:19:44,440
Loodan, et see praadi
pole liiga põlenud.

442
00:19:44,450 --> 00:19:45,360
Kas sa teed nalja?

443
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
Ma armastan seda.

444
00:19:47,090 --> 00:19:48,440
See on nagu see Cajuni stiil
kui nad kõike näevad.

445
00:19:48,450 --> 00:19:49,360
Kuidas sa seda nimetad?

446
00:19:49,440 --> 00:19:50,280
Põlenud praad?

447
00:19:50,360 --> 00:19:51,640
JONATHAN: [naerab]

448
00:19:51,720 --> 00:19:53,240
MARK: Väga naljakas, väga naljakas.

449
00:19:53,320 --> 00:19:54,730
Kuule, ma mõtlesin.

450
00:19:54,800 --> 00:19:56,740
Nüüd ütlesite, kui te
tal oli laps, kui see oli poiss,

451
00:19:56,820 --> 00:19:58,290
sa kavatsesid
nimeta see minu järgi.

452
00:19:58,360 --> 00:20:00,290
Aga mis siis, kui see on tüdruk?

453
00:20:00,370 --> 00:20:02,210
Nii et ma ütlesin endale,
mida me siis teeme?

454
00:20:02,280 --> 00:20:07,050
Nii et ma mõtlesin välja parima nime
maailmas väikese tüdruku jaoks.

455
00:20:07,120 --> 00:20:07,960
Markett.

456
00:20:08,040 --> 00:20:08,920
Ah?

457
00:20:09,000 --> 00:20:09,730
Ah?

458
00:20:09,810 --> 00:20:11,800
Mis sa arvad?

459
00:20:11,880 --> 00:20:13,020
Markett.

460
00:20:13,100 --> 00:20:15,020
See kõlab nagu koht
kust ostad toiduaineid.

461
00:20:15,100 --> 00:20:18,320
[naerab] Tal on õigus.

462
00:20:18,390 --> 00:20:20,640
Mark, kui see on poiss,
sinust saab nimekaim.

463
00:20:20,650 --> 00:20:23,270
Aga parem jäta
tüdruku nime andmine kuni Dianeni.

464
00:20:23,350 --> 00:20:24,690
MARK: OK, okei.

465
00:20:24,760 --> 00:20:25,980
Mida sa siis valisid?

466
00:20:26,060 --> 00:20:31,530
Ma loodan, et vähemalt
algab M. Diane'iga?

467
00:20:31,600 --> 00:20:32,760
tähendab, mis viga?

468
00:20:36,530 --> 00:20:38,910
Me ei kavatse
on lapsi.

469
00:20:38,990 --> 00:20:41,500
Me ei saa.

470
00:20:41,570 --> 00:20:42,860
Millest sa räägid?

471
00:20:42,510 --> 00:20:45,250
Kõik mu testid tulid hästi välja.

472
00:20:45,330 --> 00:20:46,250
See pole sina, Scotty.

473
00:20:46,330 --> 00:20:47,210
See olen mina.

474
00:20:47,290 --> 00:20:49,180
Ma ei saa lapsi.

475
00:20:52,590 --> 00:20:55,930
Kas see on mingisugune
naljast või mis?

476
00:20:56,000 --> 00:20:58,060
Teeb-- teeb seda
kõlab nagu nali?

477
00:21:04,140 --> 00:21:05,940
Millal sa sellest teada said?

478
00:21:06,010 --> 00:21:07,520
Täna.

479
00:21:07,600 --> 00:21:08,440
vabandan.

480
00:21:08,520 --> 00:21:11,230
Mina ja mu suur suu.

481
00:21:11,310 --> 00:21:13,280
vabandan.

482
00:21:13,360 --> 00:21:18,950
Noh, see on raske vaheaeg, aga
see pole maailma lõpp.

483
00:21:19,030 --> 00:21:20,890
Mida?

484
00:21:20,960 --> 00:21:23,540
"See on raske vaheaeg, aga see on
pole maailma lõpp,"

485
00:21:23,620 --> 00:21:25,540
nagu see pole suurem asi?

486
00:21:25,620 --> 00:21:27,750
Ma ei mõelnud seda nii
viisil ja sa tead seda.

487
00:21:27,830 --> 00:21:29,590
Noh, sa arvasid, et see on
päris suur asi, kui sa

488
00:21:29,660 --> 00:21:31,420
ei saanud lapsi, kas pole?

489
00:21:31,500 --> 00:21:32,460
Kas see polnud suur asi?

490
00:21:32,540 --> 00:21:34,080
Hea küll.

491
00:21:34,160 --> 00:21:35,080
See on suur asi, kuid
see pole minu süü.

492
00:21:35,160 --> 00:21:36,010
Miks sa selle välja võtad...
- See on õige.

493
00:21:36,090 --> 00:21:37,330
See on õige.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
See pole sinu süü, nii et
see pole sinu probleem.

495
00:21:39,180 --> 00:21:41,180
eks?

496
00:21:41,260 --> 00:21:42,390
Noh, see on minu probleem, Scotty.

497
00:21:42,400 --> 00:21:45,110
See on väga minu probleem!

498
00:21:45,190 --> 00:21:47,480
[pingeline muusika]

499
00:21:47,560 --> 00:21:49,610
[ukse paugutamine]

500
00:21:52,440 --> 00:21:55,240
Vabandust,
aga parem mine.

501
00:21:55,310 --> 00:21:56,160
Jah.

502
00:22:02,070 --> 00:22:03,090
Märgi ära?

503
00:22:06,590 --> 00:22:08,040
Võtke need beebiasjad kaasa.

504
00:22:08,120 --> 00:22:11,600
[sünge muusika]

505
00:22:31,830 --> 00:22:34,990
[pehme muusika]

506
00:22:36,400 --> 00:22:37,360
Noh, andke natuke aega.

507
00:22:37,440 --> 00:22:38,610
Ta tuleb ringi.

508
00:22:38,690 --> 00:22:39,920
Vaata, Diane.

509
00:22:39,990 --> 00:22:43,120
Sa teadsid, et ta on kangekaelne
kui sa temaga abiellusid.

510
00:22:43,190 --> 00:22:44,540
Jah, OK.

511
00:22:44,610 --> 00:22:47,160
Helistan sulle hiljem.

512
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
[ohkab]

513
00:22:48,160 --> 00:22:50,290
Kuidas tal läheb?

514
00:22:50,370 --> 00:22:51,750
Ta on maas.

515
00:22:51,830 --> 00:22:53,170
Ma ei saa öelda, et ma teda süüdistan.

516
00:22:53,250 --> 00:22:55,470
Nad tõesti sattusid sellesse
eile õhtul pärast meie lahkumist.

517
00:22:55,550 --> 00:22:56,970
Ta mainis lapsendamist.

518
00:22:57,050 --> 00:22:58,380
Scotty läks läbi lae.

519
00:22:58,460 --> 00:22:59,760
Hei, tule.

520
00:22:59,840 --> 00:23:01,230
Ära süüdista kõiges Scottyt.

521
00:23:00,770 --> 00:23:02,210
Sa nägid, kuidas ta sai
tema juhtumist eile õhtul.

522
00:23:02,290 --> 00:23:04,850
Ta tunneb palju
süütunne. Nad mõlemad räägivad,

523
00:23:04,920 --> 00:23:06,220
aga keegi ei kuula.

524
00:23:06,300 --> 00:23:07,600
Jah.

525
00:23:07,680 --> 00:23:08,850
Mees, aga miks teha
selliseid asju on

526
00:23:08,930 --> 00:23:10,610
nendesugustega juhtuda?

527
00:23:10,690 --> 00:23:13,400
Tähendab, ma tean paare, kes
sülitavad beebid välja nagu BB-d.

528
00:23:13,480 --> 00:23:14,900
Nad ei anna a
kurat nende pärast.

529
00:23:14,980 --> 00:23:17,650
Siin on kaks inimest, kes surevad
saada laps ja nad ei saa.

530
00:23:17,730 --> 00:23:18,860
Kui nad tahavad a
laps on piisavalt halb,

531
00:23:18,940 --> 00:23:20,750
neil tuleb üks.

532
00:23:20,820 --> 00:23:22,410
No ma loodan.

533
00:23:22,480 --> 00:23:23,580
Tule nüüd.
Parem läheme.

534
00:23:23,650 --> 00:23:24,710
Jah.

535
00:23:30,070 --> 00:23:31,750
Miks sa ei pea edasi
harjutusväljakule?

536
00:23:31,830 --> 00:23:32,710
Kohtume seal hiljem.

537
00:23:32,790 --> 00:23:34,320
Mis lahti on?

538
00:23:34,400 --> 00:23:36,340
Ah, ma tahan lihtsalt läbi astuda
hetkeks Scotty kontorisse.

539
00:23:36,350 --> 00:23:37,510
Tahad, et ma kaasa lähen?

540
00:23:37,580 --> 00:23:38,920
Ei.

541
00:23:38,770 --> 00:23:40,070
Teate, kuidas mõnikord
lihtne on rääkida

542
00:23:40,140 --> 00:23:41,270
ilma sugulaseta toas?

543
00:23:41,350 --> 00:23:42,720
Ükskõik, mida sa ütled,
Scotty hakkab mõtlema

544
00:23:42,730 --> 00:23:44,260
sa oled Diane'i poolel.

545
00:23:44,340 --> 00:23:45,190
Näeme trennis.

546
00:23:45,270 --> 00:23:46,110
Hea küll.

547
00:23:51,970 --> 00:23:55,440
JONATHAN: Nad maksavad sulle 100 dollarit aastas
tund aega aknast välja vaadata?

548
00:23:55,520 --> 00:23:56,830
Kus on Mark?

549
00:23:56,900 --> 00:23:59,110
Arvasin, et Diane saadab
kõik jõus olevad väed.

550
00:23:59,190 --> 00:24:01,360
Diane ei tee seda
isegi tean, et ma siin olen.

551
00:24:01,440 --> 00:24:03,540
Aga sa oled temaga rääkinud.

552
00:24:03,620 --> 00:24:05,240
Mark tegi.

553
00:24:05,320 --> 00:24:07,080
No mis ma talle ütlesin
eilne õhtu on viimane.

554
00:24:07,150 --> 00:24:09,550
Me ei kavatse
võta omaks ja ongi kõik.

555
00:24:09,620 --> 00:24:11,620
Oh, teie otsus on lõplik?

556
00:24:11,700 --> 00:24:14,040
See on õige.

557
00:24:14,120 --> 00:24:17,590
Hei, see peab olema
hea olla kuningas.

558
00:24:17,600 --> 00:24:19,510
Mis juhtub, kui Diane
ei ole sinuga nõus?

559
00:24:19,580 --> 00:24:21,350
Sa lihtsalt jäta ta maha
pea ära või mis?

560
00:24:21,430 --> 00:24:25,800
Mul pole selleks tuju
sinu huumor praegu, eks?

561
00:24:25,880 --> 00:24:28,060
Miks sa tahtsid saada
ennekõike laps?

562
00:24:28,130 --> 00:24:29,890
Samal põhjusel
keegi tahab lapsi saada.

563
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Ma ei erine.

564
00:24:31,510 --> 00:24:32,350
Ah, aga sa oled teistsugune.

565
00:24:32,430 --> 00:24:33,850
Sa oled ratastoolis.

566
00:24:33,930 --> 00:24:35,980
Millega sa tegeled?

567
00:24:36,060 --> 00:24:37,900
Lihtsalt, et äkki sa tahtsid
saada laps, kes nägi välja

568
00:24:37,980 --> 00:24:40,610
täpselt nagu sina,
väike Scotty

569
00:24:40,690 --> 00:24:43,910
kes võiks joosta ja mängida ja teha
kõik asjad, mida sa teha ei saanud.

570
00:24:43,980 --> 00:24:45,910
Jah, ma tahtsin last saada
kes suudaks kõiki neid asju teha.

571
00:24:45,980 --> 00:24:46,880
Mis sellega viga on?

572
00:24:46,950 --> 00:24:48,650
JONATHAN: Mitte midagi.

573
00:24:48,730 --> 00:24:52,250
Laps ei pea vaatama
nagu sa neid asju teeksid.

574
00:24:52,320 --> 00:24:53,580
Ma ei taha
adopteerida ja ongi

575
00:24:53,660 --> 00:24:55,210
tegelikult on kõik.

576
00:24:55,290 --> 00:24:57,130
Miks mitte?

577
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
Hei, ma ei ole võlgu
sulle selgitus.

578
00:24:58,960 --> 00:25:00,260
Ei, sa ei tunne mind ühtki.

579
00:25:00,330 --> 00:25:01,880
Aga kuidas on Dianega?

580
00:25:01,960 --> 00:25:04,720
See on meie asi
ja mitte sinu oma.

581
00:25:04,730 --> 00:25:07,720
Hei, mul on kahju
küsin sinult, kuningas.

582
00:25:07,800 --> 00:25:08,900
Ma arvan, et sul on parem minna.

583
00:25:11,680 --> 00:25:12,980
Hästi.

584
00:25:13,050 --> 00:25:14,730
See on hea, et sa oled
palus mul lahkuda.

585
00:25:14,800 --> 00:25:16,310
Kui oleksime hoidnud
räägid, võid

586
00:25:16,390 --> 00:25:19,860
pean mulle tõtt rääkima
miks sa ei taha lapsendada.

587
00:25:19,930 --> 00:25:21,690
Võib-olla peate mulle ütlema
et sa oled täis valu

588
00:25:21,770 --> 00:25:23,400
ja viha ja sa süüdistad Diane'i.

589
00:25:23,480 --> 00:25:25,620
See kõik on tema süü. Ja see
on suurepärane viis tasa teha,

590
00:25:25,700 --> 00:25:27,030
kas pole?

591
00:25:27,110 --> 00:25:28,490
Sa ei tea kuradi asja.

592
00:25:28,570 --> 00:25:29,700
Kas sa tead seda?

593
00:25:29,780 --> 00:25:31,660
Kas tõesti?

594
00:25:31,740 --> 00:25:33,040
Kui king oli
teisel jalal

595
00:25:33,110 --> 00:25:35,960
ja sina olid see
ei saanud lapsi,

596
00:25:36,030 --> 00:25:37,180
kas sa oleksid siis adopteerinud?

597
00:25:46,540 --> 00:25:47,480
[uks sulgub]

598
00:25:53,470 --> 00:25:56,990
[vaakum ümisemine]

599
00:26:13,110 --> 00:26:17,880
[ohkab] See vaip
vajab korralikku šampooniga pesemist.

600
00:26:29,550 --> 00:26:30,400
Diane?

601
00:26:32,720 --> 00:26:35,390
Üks minu probleemidest
on see, et kui meil on tüli,

602
00:26:35,470 --> 00:26:40,690
Ma ei saa mängida suurt armastusstseeni
nagu filmides

603
00:26:40,770 --> 00:26:45,530
ja võta sind õrnalt minu sisse
käed ja pööra oma nägu minu poole.

604
00:26:45,540 --> 00:26:46,450
Palun vaadake mind.

605
00:26:51,150 --> 00:26:54,540
Ma tegin sulle eile õhtul haiget ja...

606
00:26:54,610 --> 00:26:58,040
ja-- ja-- ja ma tahtsin.

607
00:26:58,120 --> 00:27:01,170
Näete, ma kukkusin sellesse kuradisse
tunde lõks, et mitte keegi

608
00:27:01,240 --> 00:27:03,750
võib kannatada sama palju kui mina.

609
00:27:03,830 --> 00:27:10,930
Ja ma tahtsin sind, sest
sees, oh pagan, ma ei tea.

610
00:27:11,000 --> 00:27:14,220
Ma arvan, et ma olen lihtsalt üks kuradi jõmpsikas.

611
00:27:14,300 --> 00:27:18,770
Aga ma tahan oma elu elada
koos sinuga, vanane koos sinuga,

612
00:27:18,850 --> 00:27:21,400
kasvatada koos sinuga lapsi.

613
00:27:21,470 --> 00:27:23,110
Ja kui me ei saa
teie emaka laps,

614
00:27:23,180 --> 00:27:25,530
siis võtame a
meie südame laps.

615
00:27:28,690 --> 00:27:32,620
Kas sa mõtled adopteerida?

616
00:27:32,690 --> 00:27:33,580
Jah.

617
00:27:36,530 --> 00:27:37,380
Oh.

618
00:27:41,080 --> 00:27:46,090
Scotty, ma armastan sind.

619
00:27:46,160 --> 00:27:48,210
Ma armastan sind ka.

620
00:27:48,290 --> 00:27:49,220
[muigab]

621
00:27:50,040 --> 00:27:51,030
[relvapauk]

622
00:27:51,110 --> 00:27:54,560
[lobiseb]

623
00:27:58,940 --> 00:28:02,490
[rõõmus]

624
00:28:03,890 --> 00:28:06,650
Hei, ma arvan, et sa saad
kiiremini kui su vanamees, ah?

625
00:28:06,730 --> 00:28:07,860
Oh, ta juba on.

626
00:28:07,940 --> 00:28:09,190
Ma garanteerin selle.

627
00:28:09,270 --> 00:28:10,530
Teie laps teeb
suurepärane, kas pole?

628
00:28:10,610 --> 00:28:12,290
Jah, ta on kindlasti.

629
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
Olgu, jääge siia
sõidurada, saa kogu aeg kiiremaks.

630
00:28:14,070 --> 00:28:15,780
Ta on enda üle tõeliselt uhke.

631
00:28:15,860 --> 00:28:17,950
Oleme ka tema üle uhked.

632
00:28:18,030 --> 00:28:19,040
Roarke, too oma asjad.

633
00:28:19,110 --> 00:28:21,000
See on tänaseks kõik.

634
00:28:21,070 --> 00:28:22,500
Kui armas laps.

635
00:28:22,580 --> 00:28:24,180
Jah, ma tean.

636
00:28:24,260 --> 00:28:26,250
Kas ta on olnud
oskab midagi öelda?

637
00:28:26,330 --> 00:28:28,590
Ma mõtlen, kas olete kuulnud
ütleb ta üldse midagi?

638
00:28:28,660 --> 00:28:29,610
No ei, veel mitte midagi.

639
00:28:29,690 --> 00:28:30,510
Aga ta pingutab kõvasti.

640
00:28:30,580 --> 00:28:31,450
See on peamine.

641
00:28:31,530 --> 00:28:33,130
Ta räägib ühel neist päevadest.

642
00:28:33,210 --> 00:28:34,800
Ühel neist päevadest,
tuli läheb põlema.

643
00:28:34,880 --> 00:28:36,350
Ja ta ütleb, et ema.

644
00:28:36,420 --> 00:28:37,930
Ma lihtsalt tean seda.

645
00:28:38,010 --> 00:28:39,270
[muigab] Hei!

646
00:28:39,340 --> 00:28:40,020
Hei!

647
00:28:40,090 --> 00:28:41,180
Kas olete kõik valmis?

648
00:28:41,260 --> 00:28:43,320
Oh, head aega, Mark ja aitäh.

649
00:28:43,400 --> 00:28:44,620
Ei, ei, ei.

650
00:28:44,200 --> 00:28:45,860
See on vastupidi.

651
00:28:45,930 --> 00:28:48,780
Täname, et lubasite
ma tunnen su last.

652
00:28:48,790 --> 00:28:50,360
Näeme.

653
00:28:50,370 --> 00:28:51,500
Tule, kallis.

654
00:28:51,410 --> 00:28:52,990
See oli suurepärane...
Hoolitse nüüd!

655
00:28:53,060 --> 00:28:54,120
Hüvasti!

656
00:28:57,190 --> 00:28:59,290
Noh, kuidas läheb, treener?

657
00:28:59,360 --> 00:29:02,380
Tegelikult
Läheb suurepäraselt!

658
00:29:02,460 --> 00:29:03,410
[naerab]

659
00:29:03,430 --> 00:29:05,790
Hei, vaata.

660
00:29:05,870 --> 00:29:07,010
Hei, see on Scotty ja Diane.

661
00:29:12,210 --> 00:29:13,590
Mis te kaks olete
teed siin all?

662
00:29:13,670 --> 00:29:15,300
Tulime alla, et tänada.

663
00:29:15,310 --> 00:29:16,760
mille eest?

664
00:29:16,840 --> 00:29:17,970
Tulime just tagasi
lapsendamisagentuurist.

665
00:29:18,050 --> 00:29:18,890
See on suurepärane!

666
00:29:18,970 --> 00:29:20,390
[naerab] Oh!

667
00:29:20,470 --> 00:29:22,020
Neil on nimekiri
vormid, mida seal täita

668
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
et sa ei usuks.

669
00:29:23,390 --> 00:29:24,740
No kui kaua see aega võtab?

670
00:29:24,810 --> 00:29:26,690
Oh, seda on raske öelda, sest
nii kaua oodata on

671
00:29:26,760 --> 00:29:27,940
tervetele vastsündinutele.

672
00:29:28,020 --> 00:29:29,730
Nad ütlesid, mida,
umbes kolm aastat?

673
00:29:29,810 --> 00:29:31,980
Hei, kui ma oleksin laps ja mina
vajasin perekonda, ma ütleks, et sind

674
00:29:32,060 --> 00:29:34,240
kaks on ootamist väärt.

675
00:29:34,250 --> 00:29:36,320
No nagu ma ütlesin,
Tahtsin lihtsalt tänada

676
00:29:36,400 --> 00:29:38,410
sa selle jutu eest, mille sa mulle rääkisid.

677
00:29:38,420 --> 00:29:40,540
Jah, minu nõuanne on ainult 0
nagu teie, nõunik.

678
00:29:40,610 --> 00:29:42,160
Sellega tuleb kaasa hind.

679
00:29:42,240 --> 00:29:43,460
Sa nimetad seda.

680
00:29:43,540 --> 00:29:44,740
Hea küll.

681
00:29:44,820 --> 00:29:46,000
Diane, kui sa seda ei tee
mõistus, ma tahan laenata

682
00:29:46,010 --> 00:29:47,120
teie abikaasa mõneks tunniks.
- Muidugi.

683
00:29:47,200 --> 00:29:48,420
Kas sa saaksid mind koju panna?

684
00:29:48,490 --> 00:29:49,290
Sa said aru.

685
00:29:49,300 --> 00:29:50,390
OK.

686
00:29:50,470 --> 00:29:51,710
Lähme, nõunik.
- Hei, hei.

687
00:29:51,790 --> 00:29:52,740
Milleks müts?

688
00:29:52,820 --> 00:29:54,100
Ma räägin teile teel.

689
00:29:57,170 --> 00:30:00,970
Ma olen nii õnnelik!

690
00:30:01,050 --> 00:30:02,600
Oh!

691
00:30:02,680 --> 00:30:03,530
See on suurepärane!

692
00:30:10,130 --> 00:30:13,160
[tore muusika]

693
00:30:24,610 --> 00:30:26,960
Tere, Todd.

694
00:30:27,030 --> 00:30:28,630
kes sa oled?

695
00:30:28,710 --> 00:30:30,250
Minu nimi on Scotty.

696
00:30:30,330 --> 00:30:32,340
Küsis mu sõber
ma tulen sind vaatama.

697
00:30:32,410 --> 00:30:33,910
Tema nimi on Jonathan.

698
00:30:33,990 --> 00:30:35,510
Ta on treener
Eriolümpia.

699
00:30:35,580 --> 00:30:36,800
Mäletad?

700
00:30:36,810 --> 00:30:37,830
Jah.

701
00:30:41,090 --> 00:30:43,510
Mis asi see on?

702
00:30:43,590 --> 00:30:45,310
See on kontroll, mis
teeb mu ratastooli

703
00:30:45,380 --> 00:30:47,350
edasi minna, kui ma seda tahan.

704
00:30:47,430 --> 00:30:49,980
See aitab mul ringi liikuda.

705
00:30:50,060 --> 00:30:52,440
M-milleks sul seda vaja on?

706
00:30:52,520 --> 00:30:54,370
Sest ma ei saa
liigutada mu käsi või jalgu.

707
00:30:57,810 --> 00:30:59,570
Kas see teeb haiget?

708
00:30:59,650 --> 00:31:01,240
Mida?

709
00:31:01,320 --> 00:31:02,910
Sinu käed ja jalad?

710
00:31:02,990 --> 00:31:05,200
Ei, need lihtsalt ei tööta.

711
00:31:05,280 --> 00:31:06,500
Ma kuulen, et sa rääkisid
Jonathan, sa ei tee seda

712
00:31:06,580 --> 00:31:10,210
tahaks eriolümpial osaleda.

713
00:31:10,280 --> 00:31:15,630
Ma ei kavatse ka,
ja sa ei saa mind sundida.

714
00:31:15,710 --> 00:31:18,090
Ma kuulen, et sa ütlesid talle, et sa ei tee seda
tahaks eriolümpial osaleda

715
00:31:18,170 --> 00:31:20,720
sest sa ütlesid sind
ei oska midagi teha.

716
00:31:20,800 --> 00:31:21,690
Kas see on õige?

717
00:31:24,690 --> 00:31:26,220
Jah-jah.

718
00:31:26,300 --> 00:31:29,400
Näete seda pesapalli
müts pähe?

719
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
Jah.

720
00:31:33,780 --> 00:31:36,730
See on päris kena, kas pole?

721
00:31:36,810 --> 00:31:38,100
Jah.

722
00:31:38,180 --> 00:31:41,200
Miks sa seda ei võta
peast ära ja proovin?

723
00:31:41,270 --> 00:31:42,290
Tule nüüd.

724
00:31:50,990 --> 00:31:51,880
Jah, see sobib suurepäraselt.

725
00:31:51,960 --> 00:31:54,500
Sina hoia seda.

726
00:31:54,580 --> 00:31:56,100
Aitäh.

727
00:31:56,180 --> 00:31:57,510
Kuidas sa ei taha
eriolümpial osaleda?

728
00:32:00,670 --> 00:32:03,090
Sest lapsed teevad minu üle nalja.

729
00:32:03,100 --> 00:32:04,660
Oh, jah?

730
00:32:04,740 --> 00:32:07,970
Mul on mõned lapsed tehtud
minu elus on naljakas.

731
00:32:07,980 --> 00:32:09,020
Miks?

732
00:32:09,090 --> 00:32:10,060
Sest ma olen sellel toolil.

733
00:32:10,140 --> 00:32:12,810
Lapsed võivad olla kurjad.

734
00:32:12,890 --> 00:32:14,610
Jah, nad saavad.

735
00:32:14,680 --> 00:32:16,110
Aga ma ütlen sulle midagi.

736
00:32:16,180 --> 00:32:18,360
Lapsed Specialis
Olümpiamängud pole kurjad.

737
00:32:18,440 --> 00:32:20,190
Tead miks?

738
00:32:20,270 --> 00:32:23,820
Sest igaühe oma
treenida, et anda endast parim.

739
00:32:23,900 --> 00:32:25,280
Igaüks on oluline.

740
00:32:25,360 --> 00:32:27,880
Igaüks on eriline nagu sina.

741
00:32:30,530 --> 00:32:31,660
Kas sa oled eriline?

742
00:32:31,740 --> 00:32:32,910
Jah.

743
00:32:32,980 --> 00:32:35,960
[muigab] Jah, ma vist olen.

744
00:32:36,040 --> 00:32:37,250
Oleme mõlemad erilised.

745
00:32:37,330 --> 00:32:38,660
Õige.

746
00:32:38,740 --> 00:32:40,630
Sellepärast on meil
kokku hoidma.

747
00:32:40,710 --> 00:32:43,010
Vaata, Todd, ma ostsin selle
kork, kui ma arvasin, et ma

748
00:32:43,090 --> 00:32:45,010
pidi sündima väike poiss.

749
00:32:45,090 --> 00:32:47,510
Ja ma kavatsesin selle päästa
kork kuni poisikese saamiseni

750
00:32:47,590 --> 00:32:50,890
piisavalt vana, et saaks
jookse ja hüppa ja mängi.

751
00:32:50,970 --> 00:32:54,190
Ja siis ma kavatsesin anda
müts sellele väikesele poisile.

752
00:32:54,260 --> 00:32:56,810
Tead miks?

753
00:32:56,890 --> 00:32:58,230
Miks?

754
00:32:58,310 --> 00:32:59,820
Et saaksin teda vaadata.

755
00:32:59,890 --> 00:33:01,900
Nii et ma võiksin seda vaadata
väike poiss, kui ta jooksis,

756
00:33:01,910 --> 00:33:04,280
ja kui ta hüppas, ja
kui ta mängis, ja oleks

757
00:33:04,360 --> 00:33:05,990
olla peaaegu nagu mina
seal jooksmas,

758
00:33:06,070 --> 00:33:07,580
ja hüppamine ja mängimine.

759
00:33:07,650 --> 00:33:10,660
Ja ta ilmselt suudaks
jooksma kaks korda kiiremini, sest ta oleks tahtnud

760
00:33:10,740 --> 00:33:14,170
kandideerige siis meie mõlema eest.

761
00:33:14,240 --> 00:33:16,580
Mis juhtus
väikesele poisile?

762
00:33:16,660 --> 00:33:19,170
Noh, ta ei olnud kunagi
sündinud ja ta mitte kunagi

763
00:33:19,250 --> 00:33:21,260
sünnib, sest
mu naine ja mina

764
00:33:21,330 --> 00:33:23,520
ei saa oma lapsi saada.

765
00:33:23,590 --> 00:33:26,970
Nii et ma tahan teilt küsida
minu heaks midagi teha.

766
00:33:27,050 --> 00:33:28,970
Mida?

767
00:33:29,050 --> 00:33:30,710
Ma tahan, et sa võtaksid selle mütsi.

768
00:33:30,790 --> 00:33:33,020
Ja ma tahan, et sa läheksid
kuni eriolümpiani

769
00:33:33,090 --> 00:33:37,690
ja pane see kork pähe ja jookse
nii kiiresti kui võimalik,

770
00:33:37,770 --> 00:33:40,820
nii kiiresti sa tunned
tuul piitsutab su kõrvadest mööda.

771
00:33:40,890 --> 00:33:42,900
Nii kiiresti need alatud lapsed
kes su üle nalja tegi

772
00:33:42,980 --> 00:33:45,400
ja ma isegi ei tee seda
sind näha.

773
00:33:45,480 --> 00:33:48,030
Nad lihtsalt näevad a
hägusus mööda tuhisema.

774
00:33:48,110 --> 00:33:49,760
Aga ma näen sind.

775
00:33:49,840 --> 00:33:52,370
Ma olen nendel tribüünidel üleval ja
Näeme selle mütsiga.

776
00:33:52,450 --> 00:33:55,040
See on peaaegu nagu
nähes mind sinna alla jooksma.

777
00:33:55,120 --> 00:34:00,170
Ja ma hakkan samamoodi karjuma
nii kõvasti kui saan, tule nüüd, Todd!

778
00:34:00,250 --> 00:34:01,810
Ja kui see läbi on,
sa ütled mulle

779
00:34:01,890 --> 00:34:04,630
milline see on, mis see on
meeldib nii kiiresti joosta ja kuulda

780
00:34:04,710 --> 00:34:06,680
a-- terve staadion
rahvast täis

781
00:34:06,760 --> 00:34:10,220
juubeldades ja helistades omale
nimi, sest see on midagi

782
00:34:10,300 --> 00:34:11,640
Ma ei saa kunagi hakkama.

783
00:34:11,720 --> 00:34:14,600
Aga see on midagi
mida saate teha.

784
00:34:14,680 --> 00:34:17,850
Kõik, mida pead tegema, on
tahame ja proovime.

785
00:34:17,930 --> 00:34:20,980
Kas sa saad seda teha, Todd?

786
00:34:21,060 --> 00:34:23,820
Ma saaksin seda teha.

787
00:34:23,890 --> 00:34:26,200
OK.

788
00:34:26,270 --> 00:34:27,120
Hea küll.

789
00:34:27,200 --> 00:34:28,070
Lähme siis!

790
00:34:28,150 --> 00:34:31,330
[rõõmus]

791
00:34:31,880 --> 00:34:32,380
Siin läheb!

792
00:34:32,450 --> 00:34:33,580
[aplodeerib]

793
00:34:33,650 --> 00:34:34,950
Mine.

794
00:34:35,030 --> 00:34:35,870
LAPS: Tule nüüd, Sam!

795
00:34:35,950 --> 00:34:38,790
[rõõmus]

796
00:34:38,870 --> 00:34:39,710
Tule nüüd.

797
00:34:39,790 --> 00:34:41,390
Mine kiiresti!

798
00:34:41,460 --> 00:34:43,130
Tere, Kyle.

799
00:34:43,140 --> 00:34:44,650
Tere.

800
00:34:44,720 --> 00:34:46,140
Vaata, seal on keegi
Ma tahan, et te kohtuksite.

801
00:34:46,220 --> 00:34:47,560
See on Todd.

802
00:34:47,640 --> 00:34:48,520
Tere.

803
00:34:53,050 --> 00:34:54,400
Kas sa ei oska rääkida?

804
00:34:54,480 --> 00:34:56,390
Noh, näed, Kyle
pole veel rääkima õppinud,

805
00:34:56,470 --> 00:34:58,190
aga ta töötab
tõesti raske sellega

806
00:34:58,270 --> 00:35:00,520
nagu sa hakkad õppima
jooksmise kohta, tead?

807
00:35:00,600 --> 00:35:01,980
Kyle juba teab seda.

808
00:35:02,060 --> 00:35:03,690
Ta teab sellest...
lähtepositsioon,

809
00:35:03,770 --> 00:35:05,540
kuidas jääda omaks
sõidurada, kuidas teipi katki teha

810
00:35:05,610 --> 00:35:07,090
võistluse lõpus.

811
00:35:07,160 --> 00:35:08,870
Nii et ma ütlen teile, mis me oleme
hakkan nüüdsest tegema.

812
00:35:08,950 --> 00:35:10,280
Mida me kavatseme
kas me läheme

813
00:35:10,360 --> 00:35:11,620
et kasutada siin semusüsteemi.

814
00:35:11,690 --> 00:35:13,530
Kas te teate, mis see on?

815
00:35:13,550 --> 00:35:15,370
Noh, see tähendab, et sa lähed
olla sõbrad, tead?

816
00:35:15,450 --> 00:35:16,670
Sinust saavad sõbrad.

817
00:35:16,750 --> 00:35:18,290
Ma mõtlen, igaüks teist
on midagi saanud

818
00:35:18,370 --> 00:35:20,670
teine peab õppima,
et saaksite üksteist õpetada.

819
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
Sa saad Kyle'i aidata
oma sõnadega.

820
00:35:22,040 --> 00:35:25,210
Kyle saab teid aidata
raja värk, eks?

821
00:35:25,290 --> 00:35:26,100
OK.

822
00:35:26,170 --> 00:35:27,600
OK.

823
00:35:27,680 --> 00:35:28,630
Mis sa ütled, et meil on
nüüd väike võidujooks, leia

824
00:35:28,710 --> 00:35:29,630
mis kiirus sul on?

825
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
Olgu, tule, Kyle.

826
00:35:30,920 --> 00:35:31,980
Näitame talle
lähtepositsioon.

827
00:35:34,890 --> 00:35:35,830
Hea küll.

828
00:35:35,910 --> 00:35:39,140
Oma märgi järgi... minge alla.

829
00:35:39,220 --> 00:35:40,810
Alla, alla, alla.

830
00:35:40,890 --> 00:35:42,270
Saab paika.

831
00:35:42,350 --> 00:35:43,730
Too see üles.

832
00:35:43,740 --> 00:35:45,110
Hea küll, Todd.
Tule nüüd.

833
00:35:45,180 --> 00:35:46,070
Proovige seda.

834
00:35:46,140 --> 00:35:46,990
Tule nüüd!

835
00:35:51,160 --> 00:35:52,030
Hea küll.

836
00:35:52,110 --> 00:35:56,990
Oma märgi järgi, seadke...

837
00:35:57,070 --> 00:35:58,960
Todd, tõsta pea püsti.

838
00:35:59,040 --> 00:36:00,290
Mine!

839
00:36:00,370 --> 00:36:02,930
[tore muusika]

840
00:36:03,000 --> 00:36:03,880
NAINE: Mine, Todd!

841
00:36:03,950 --> 00:36:04,800
Lähme!

842
00:36:04,880 --> 00:36:05,590
Tule nüüd!

843
00:36:05,660 --> 00:36:06,840
Sa said poisi.

844
00:36:06,910 --> 00:36:07,800
Oho!

845
00:36:07,870 --> 00:36:09,240
Hei!

846
00:36:09,320 --> 00:36:11,430
Kas see on teie poeg seal,
see, millel on kork?

847
00:36:11,500 --> 00:36:12,640
Noh, kork on minu.

848
00:36:12,710 --> 00:36:13,590
Poiss on lihtsalt sõber.

849
00:36:13,670 --> 00:36:17,400
[tore muusika]

850
00:36:23,640 --> 00:36:26,570
[naerab] Jooksmise viis, poisid!

851
00:36:26,640 --> 00:36:27,570
Jooksmise viis!

852
00:36:27,640 --> 00:36:31,160
[tore muusika]

853
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
Olgu, kõik välja!

854
00:36:53,090 --> 00:36:54,510
Aitäh, Jonathan.

855
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
Mul on hea meel, Mary Beth.

856
00:36:59,680 --> 00:37:03,030
Sc-scotty on
saab minu isaks.

857
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Mida?

858
00:37:04,680 --> 00:37:06,770
Scotty ja Diane.

859
00:37:06,780 --> 00:37:09,280
Neist saab minu perekond.

860
00:37:09,350 --> 00:37:11,110
Nad tulevad ja
vii mind nende koju,

861
00:37:11,190 --> 00:37:15,430
ja ma hakkan koos elama
nad a-ja olla nende väike poiss.

862
00:37:18,740 --> 00:37:22,160
Jah, Todd, tegi
Scotty ütleb sulle seda?

863
00:37:22,170 --> 00:37:25,750
Ta ütles, et tahab
saada väike poiss.

864
00:37:25,830 --> 00:37:26,920
Noh, Todd, mina
tea, mida ta ütles.

865
00:37:26,990 --> 00:37:30,130
Ta-- ta andis mulle
tema müts, sest ta

866
00:37:30,210 --> 00:37:33,050
tal pole väikest poissi.

867
00:37:33,130 --> 00:37:38,100
Nii et ta andis mulle korgi, a-ja
Ma olen tema väike poiss.

868
00:37:38,170 --> 00:37:39,010
Oh.

869
00:37:39,090 --> 00:37:39,930
Vaata nüüd, Todd.

870
00:37:40,010 --> 00:37:42,190
See pole nii lihtne.

871
00:37:42,270 --> 00:37:43,520
Jah on küll.

872
00:37:43,590 --> 00:37:44,600
Ma-see on lihtne.

873
00:37:44,680 --> 00:37:46,060
Ei, ei ole.

874
00:37:46,140 --> 00:37:47,300
Vaata nüüd.

875
00:37:46,910 --> 00:37:47,960
Sa meeldid Scottyle väga.

876
00:37:48,030 --> 00:37:48,980
Ta tahab olla sinu sõber.

877
00:37:49,060 --> 00:37:51,360
Nii ka Diane.

878
00:37:51,440 --> 00:37:58,410
B-aga nad tahavad natuke
poiss, ja ma olen väike poiss.

879
00:37:58,480 --> 00:38:01,120
Ja mina ja Scotty oleme erilised.

880
00:38:01,200 --> 00:38:02,090
Ta ütles nii.

881
00:38:07,660 --> 00:38:09,090
Jah, sa oled
eriline, olgu.

882
00:38:12,000 --> 00:38:14,130
Korja teid järele
homme trenni, eks?

883
00:38:14,210 --> 00:38:15,220
OK.

884
00:38:18,430 --> 00:38:21,100
Tere, Todd?

885
00:38:21,170 --> 00:38:21,980
Sul läks täna suurepäraselt.

886
00:38:24,680 --> 00:38:26,020
Sest ma jooksen
ka Scotty jaoks.

887
00:38:26,100 --> 00:38:29,610
[pehme muusika]

888
00:38:50,410 --> 00:38:52,090
Dr Bryant?

889
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
Jah?

890
00:38:52,960 --> 00:38:55,300
Minu nimi on Jonathan Smith.

891
00:38:55,370 --> 00:38:57,550
Smith.

892
00:38:57,630 --> 00:38:59,090
Sina oled uus
kannatlik, kas pole?

893
00:38:59,170 --> 00:39:00,250
Oh ei.
Ei, söör.

894
00:39:00,330 --> 00:39:01,930
Olen eriolümpial.

895
00:39:02,010 --> 00:39:02,710
Oh.

896
00:39:02,780 --> 00:39:04,310
Oh, ma näen.

897
00:39:04,390 --> 00:39:06,230
Noh, kui saate
jäta natuke kirjandust

898
00:39:06,310 --> 00:39:08,560
ja mõned ümbrikud, ma olen kindel, et me
saab teha mingi annetuse.

899
00:39:08,640 --> 00:39:09,830
Ei.

900
00:39:09,910 --> 00:39:11,110
See on väga
lahke teist, doktor.

901
00:39:10,780 --> 00:39:12,160
Aga ma ei ole siin annetuse pärast.

902
00:39:12,240 --> 00:39:13,130
Olen siin sellepärast
teie pojal on just

903
00:39:13,210 --> 00:39:14,780
registreerunud Special
olümpiamängud ja meie

904
00:39:14,860 --> 00:39:18,530
proovige julgustada nii palju perekonda
võimalusel osaleda.

905
00:39:18,610 --> 00:39:22,370
I. Vaata, kuidas... kuidas tal läheb?

906
00:39:22,440 --> 00:39:25,160
Noh, täna oli tema esimene päev,
aga ma arvan, et tal läheb hästi.

907
00:39:25,240 --> 00:39:29,040
Ta vajab lihtsalt palju
julgustust, tead?

908
00:39:29,120 --> 00:39:30,540
Noh, nad on...
nad on väga head

909
00:39:30,620 --> 00:39:32,170
rühma asenduskodus.

910
00:39:32,240 --> 00:39:33,700
ma tean.

911
00:39:33,780 --> 00:39:34,960
Aga ma olin omamoodi
lootes sulle ja su naisele

912
00:39:35,040 --> 00:39:37,300
võiks välja tulla ja teda vaadata
jookse praktikas natuke

913
00:39:37,370 --> 00:39:39,310
või vähemalt sama rassi
eriolümpial.

914
00:39:42,360 --> 00:39:46,470
Ma hindan sind
tulen siia, hr Smith.

915
00:39:46,550 --> 00:39:52,900
Ja mul on hea meel, et... see
Todd saab osaleda.

916
00:39:52,970 --> 00:39:57,110
Olen kindel, et see saab olema
talle väga hea.

917
00:39:57,190 --> 00:40:02,570
Tõde on see, et me pole seda teinud
näinud Toddi mitu aastat.

918
00:40:02,650 --> 00:40:05,990
Ja ma ei usu, et oleks
ole hea, et ta tagasi hüppaks

919
00:40:06,070 --> 00:40:08,910
oma ellu rajakohtumiseks.

920
00:40:08,990 --> 00:40:10,910
Ma saan sellest aru, doktor.

921
00:40:10,990 --> 00:40:12,840
Las ma... lase mul
lõpetage, hr Smith.

922
00:40:12,920 --> 00:40:15,290
Meil on veel kaks last.

923
00:40:15,370 --> 00:40:21,340
Ja kui me sellest teada saime
Todd oli mahajäänud, meie...

924
00:40:21,420 --> 00:40:25,220
konsulteerisime parimatega
inimesed valdkonnas.

925
00:40:25,300 --> 00:40:31,440
Kui oleks lootust,
midagi võiks teha, see...

926
00:40:31,520 --> 00:40:34,440
aga lootust pole.

927
00:40:34,520 --> 00:40:37,150
Ta on alaarenenud ja kõik.

928
00:40:37,230 --> 00:40:40,860
[sünge muusika]

929
00:40:44,270 --> 00:40:48,490
Me, uh, me ei saa vastu
hoolivad nii temast kui ka nemad

930
00:40:48,570 --> 00:40:49,900
saab.

931
00:40:49,970 --> 00:40:52,330
Tähendab, seda nad on
rääkisid meile, arstid.

932
00:40:52,410 --> 00:40:54,370
Proovisime.

933
00:40:54,450 --> 00:40:58,000
Meil on veel kaks last
kes meid ka vajavad, nii et...

934
00:40:58,080 --> 00:41:03,430
see lihtsalt polnud nende suhtes aus,
ja see polnud tema suhtes aus.

935
00:41:03,500 --> 00:41:08,010
Niisiis, me panime ta kohale
asenduskodus,

936
00:41:08,090 --> 00:41:12,860
aga see ei olnud lihtne
otsus, hr Smith.

937
00:41:15,220 --> 00:41:17,190
Ma olen kindel, et see ei olnud, doktor.

938
00:41:17,270 --> 00:41:22,440
Tegime seda, mis oli parim
meie pere ja tema jaoks parim.

939
00:41:22,520 --> 00:41:28,450
Nüüd ma... ma ei ärrita seda ja
avage palju vanu haavu.

940
00:41:28,530 --> 00:41:33,790
Ma... see poleks hea
tema jaoks ja see-- see

941
00:41:33,870 --> 00:41:34,920
ei oleks meile hea.

942
00:41:37,290 --> 00:41:38,090
Vabandage.

943
00:41:38,160 --> 00:41:41,510
[pehme muusika]

944
00:41:45,790 --> 00:41:50,520
Hr Smith, tänan teid mille eest
sa teed poisi heaks.

945
00:41:50,600 --> 00:41:55,020
Tähendab, mul on hea meel, et ta on
suudab natuke rõõmu välja tuua

946
00:41:55,100 --> 00:41:56,280
vähemalt oma elust.

947
00:42:03,810 --> 00:42:04,610
Hüvasti, doktor.

948
00:42:04,690 --> 00:42:08,170
[pehme muusika]

949
00:42:14,950 --> 00:42:15,790
Suurepärane.

950
00:42:15,870 --> 00:42:16,710
Lihtsalt suurepärane.

951
00:42:16,780 --> 00:42:17,990
Just see, mida ma vajasin.

952
00:42:18,070 --> 00:42:19,840
No ma lihtsalt mõtlesin
sa peaksid teadma

953
00:42:19,910 --> 00:42:20,670
mida ta on mõelnud, nii et
järgmine kord, kui teda näed...

954
00:42:20,750 --> 00:42:22,090
Järgmine kord, kui ma teda näen?

955
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
Ei lähe
et oleks järgmine kord.

956
00:42:23,870 --> 00:42:26,590
Scotty, sa lihtsalt ei saa
lase laps niimoodi maha.

957
00:42:26,670 --> 00:42:28,140
See on ainus
mida ma teha saan.

958
00:42:28,210 --> 00:42:29,890
Ma tean, millised pettumused
on kõik umbes.

959
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
Ma ei hakka ehitama
laps on millegi jaoks valmis

960
00:42:31,630 --> 00:42:33,850
see ei saa kuidagi juhtuda.

961
00:42:33,930 --> 00:42:36,020
No võib-olla võib juhtuda.

962
00:42:36,090 --> 00:42:37,600
Millest sa räägid?

963
00:42:37,680 --> 00:42:40,190
Noh, tead, ta on...
ta on nii armas poiss.

964
00:42:40,270 --> 00:42:42,360
Ja noh, ma olen mõelnud.

965
00:42:42,430 --> 00:42:44,650
Seal-- neid on nii palju
erinevat tüüpi vanemad

966
00:42:44,730 --> 00:42:46,230
ootab lapsendamist
terve vastsündinu.

967
00:42:46,310 --> 00:42:50,580
Ja poiss nagu Todd
tõesti vajab kedagi.

968
00:42:50,660 --> 00:42:53,660
Jah, aga me ei vaja teda.

969
00:42:53,740 --> 00:42:55,120
Võib-olla teete seda.

970
00:42:55,200 --> 00:42:57,500
Ära võta tõsiselt,
Jonathan ja sina ka, Diane.

971
00:42:57,570 --> 00:42:58,960
Tema enda perekond loobus temast.

972
00:42:59,030 --> 00:43:00,170
Laps on alaareng.

973
00:43:00,240 --> 00:43:02,130
Kuidas me tema eest hoolitseksime?

974
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
No ei midagi enamat
sõltuv kui imik.

975
00:43:04,080 --> 00:43:06,130
Kuidas me võtaksime
imiku eest hoolitseda?

976
00:43:06,210 --> 00:43:09,470
Noh, imik kasvab suureks.

977
00:43:09,540 --> 00:43:11,450
Oh.

978
00:43:11,020 --> 00:43:12,890
Noh, kui sa seda tahad,
miks me ei adopteeri täiskasvanut?

979
00:43:12,960 --> 00:43:14,180
Võiksime Marki alati adopteerida.

980
00:43:14,260 --> 00:43:15,770
Sa ei saa endale lubada teda toita.

981
00:43:15,850 --> 00:43:16,680
Väga naljakas.

982
00:43:16,690 --> 00:43:18,140
Ma räägin siin tõsiselt.

983
00:43:18,220 --> 00:43:20,560
Meil pole kuidagi võimalik
võib selle lapse adopteerida.

984
00:43:20,640 --> 00:43:21,940
Me isegi ei tunne teda.

985
00:43:22,020 --> 00:43:23,860
Ausalt, Diane.

986
00:43:23,930 --> 00:43:26,320
Näed last ja kaks sekundit
hiljem tahad ta lapsendada.

987
00:43:26,400 --> 00:43:28,490
Mul on lihtsalt eriline
tunne tema vastu.

988
00:43:28,560 --> 00:43:29,950
See on kõik.

989
00:43:30,020 --> 00:43:31,660
Noh, teie tunne
ei paista võtvat

990
00:43:31,730 --> 00:43:33,580
fakte arvesse võtma.

991
00:43:33,650 --> 00:43:36,410
On praktilisi
kaalutlused siin.

992
00:43:36,490 --> 00:43:39,710
Scotty, neid oli
praktilisi kaalutlusi, millal

993
00:43:39,780 --> 00:43:42,500
Ka mina armusin sinusse.

994
00:43:42,580 --> 00:43:44,390
Ma ei ütle, et meie
peaks sellesse hüppama,

995
00:43:44,460 --> 00:43:48,300
aga noh, ma olin
mõeldes, võib-olla meie

996
00:43:48,380 --> 00:43:52,340
võiks ta mõneks ajaks külla lasta
nädalavahetusel ja saage temaga tuttavaks.

997
00:43:52,360 --> 00:43:54,050
Ma ei taha
teda tundma õppida.

998
00:43:54,130 --> 00:43:56,350
Ma ei taha talle haiget teha,
ja ma ei taha meile haiget teha.

999
00:43:56,430 --> 00:43:58,640
Jonathan, sa küsisid minult, miks
Tahtsin saada last,

1000
00:43:58,720 --> 00:44:00,190
ja sul oli õigus.

1001
00:44:00,260 --> 00:44:02,940
Osa sellest oli näha teda tegemas
kõik asjad, mida ma ei saa, aga osa

1002
00:44:03,010 --> 00:44:05,320
see oli jagada
mis iganes mul temaga on.

1003
00:44:05,390 --> 00:44:06,980
Ma ei saa oma
keha koos lapsega.

1004
00:44:07,060 --> 00:44:09,190
Ma ei saa välja minna ja trügida
pall temaga ümber,

1005
00:44:09,270 --> 00:44:10,950
aga ma võin oma mõtetes kindel olla.

1006
00:44:11,020 --> 00:44:12,280
Mul on meistriliiga meel.

1007
00:44:12,290 --> 00:44:13,820
See on see, mida ma pean andma.

1008
00:44:13,830 --> 00:44:15,370
See on kõik, mis mul on.

1009
00:44:15,440 --> 00:44:17,210
Mida ma saaksin anda
sellisele lapsele nagu Todd?

1010
00:44:20,450 --> 00:44:22,580
Armastus.

1011
00:44:22,660 --> 00:44:24,580
Kõik elus
ei saa vastata

1012
00:44:24,660 --> 00:44:26,880
selle ühe sõnaga, Joonatan.

1013
00:44:26,960 --> 00:44:29,880
See oli minu jaoks, Scotty.

1014
00:44:29,960 --> 00:44:31,170
Ta on vaimse puudega.

1015
00:44:31,250 --> 00:44:33,220
Olen füüsilise puudega.

1016
00:44:33,300 --> 00:44:35,180
Miks sa seda ei näe?

1017
00:44:35,260 --> 00:44:36,510
Vaata, ma ei taha
lapsele haiget teha.

1018
00:44:36,590 --> 00:44:38,350
Ütle talle, et ma lähen
suurele raja kohtumisele,

1019
00:44:38,430 --> 00:44:40,060
eriline
Olümpia, mis iganes see on

1020
00:44:40,140 --> 00:44:43,400
on siis, kui ta jookseb oma võistlust
kui sõber, kui sõber,

1021
00:44:43,470 --> 00:44:45,180
ja see on kõik.

1022
00:44:45,260 --> 00:44:47,020
Ma ei kavatse teda üles korjata
ja ilmu praktikale ja kõik

1023
00:44:47,030 --> 00:44:48,280
ülejäänud, mida ta tahab.

1024
00:44:51,150 --> 00:44:53,950
No ma olen.

1025
00:44:54,020 --> 00:44:55,570
Mida?

1026
00:44:55,650 --> 00:44:56,490
Sa kuulsid mind.

1027
00:44:56,570 --> 00:44:57,580
ma olen.

1028
00:44:57,650 --> 00:44:58,620
Jah?

1029
00:44:58,700 --> 00:45:00,040
Noh, ma ütlen, et sa ei ole.

1030
00:45:00,110 --> 00:45:01,790
Scotty, sellest ajast peale
Ma olen sind tundnud,

1031
00:45:01,870 --> 00:45:05,830
sa oled tahtnud, et sinuga arvestataks
sama mis iga mees.

1032
00:45:05,910 --> 00:45:08,130
Mis sellel on
millegagi peale hakata?

1033
00:45:08,210 --> 00:45:11,210
Noh, täna õhtul olete
saavutanud oma eesmärgi.

1034
00:45:11,290 --> 00:45:13,300
Sa oled sama palju
šovinistlik jõmpsikas

1035
00:45:13,380 --> 00:45:15,340
nagu iga mees, keda ma kunagi tundnud olen.

1036
00:45:15,420 --> 00:45:19,770
Ma armastan sind Scotty, aga ma ei tee seda
võta oma macho rämpsu enam

1037
00:45:19,840 --> 00:45:22,900
kui ma teeksin mõne teise mehe oma.

1038
00:45:22,980 --> 00:45:24,110
Head ööd.

1039
00:45:28,520 --> 00:45:29,450
[ukse paugutamine]

1040
00:45:31,520 --> 00:45:32,440
[ohkab]

1041
00:45:32,520 --> 00:45:33,200
Todd, tule!

1042
00:45:33,210 --> 00:45:34,400
[vile puhub]

1043
00:45:34,420 --> 00:45:37,790
[lobiseb]

1044
00:45:43,780 --> 00:45:46,670
Todd, tule!

1045
00:45:46,740 --> 00:45:47,680
[nuukab]

1046
00:45:52,870 --> 00:45:59,010
W-w-miks mitte Scotty
kunagi harjutama tulnud?

1047
00:45:59,090 --> 00:46:00,150
Oh, Todd.

1048
00:46:05,390 --> 00:46:08,990
Todd, ta ei taha
et arendada sind mõtlema

1049
00:46:09,070 --> 00:46:10,400
et temast saab su isa.

1050
00:46:10,480 --> 00:46:13,490
Ta tahab lihtsalt olla sinu sõber.

1051
00:46:13,560 --> 00:46:16,570
Aga miks ta mitte
tahad mu isaks saada?

1052
00:46:16,650 --> 00:46:17,490
Oh.

1053
00:46:17,570 --> 00:46:18,950
Aga m-miks?

1054
00:46:19,030 --> 00:46:20,500
Ma arvan, et ta kardab.

1055
00:46:23,090 --> 00:46:26,750
I-i-i-see-- see on
sest ma olen loll.

1056
00:46:26,830 --> 00:46:29,540
Ma-i-see on sellepärast-- sest
Ma olen loll, kas pole?

1057
00:46:29,620 --> 00:46:30,540
Todd, ei.

1058
00:46:30,620 --> 00:46:32,050
Ei ole.

1059
00:46:32,120 --> 00:46:34,920
Kuula mind.

1060
00:46:35,000 --> 00:46:39,390
Ma arvan, et ta kardab seda,
kui me sind adopteerime,

1061
00:46:39,460 --> 00:46:41,510
ta kaotab mu teel.

1062
00:46:41,590 --> 00:46:44,470
Ma... ma tõesti arvan
see on suur osa sellest.

1063
00:46:44,550 --> 00:46:47,350
Ta kardab, et ma ei saa
tema jaoks jäi piisavalt aega.

1064
00:46:47,430 --> 00:46:49,280
Ja see pole ainult sellepärast
ta on ratastoolis

1065
00:46:49,360 --> 00:46:52,200
ja ma pean tegema a
tema jaoks palju asju.

1066
00:46:52,280 --> 00:46:54,860
Ma arvan, et seda teeb iga mees
tunneb alati, kui uus laps

1067
00:46:54,940 --> 00:46:55,820
tuleb perekonda.

1068
00:46:58,650 --> 00:47:03,990
B-aga ma-ma ei teeks
olgu häda midagi.

1069
00:47:04,070 --> 00:47:06,500
Ma luban.

1070
00:47:06,570 --> 00:47:14,090
Ma-ma saan oma voodi ära teha, ma-- ja
Ma ei jätaks oma mänguasju välja.

1071
00:47:14,160 --> 00:47:19,800
Ta võiks isegi küsida
Proua Burke kodus.

1072
00:47:19,880 --> 00:47:21,260
Ma-ma saan oma voodi ära teha.

1073
00:47:21,340 --> 00:47:23,220
Oh, ma tean sind
poleks häda midagi.

1074
00:47:23,300 --> 00:47:25,970
Ja ma olen kindel, et sa seda teeksid
kodus aidata, aga...

1075
00:47:26,050 --> 00:47:27,340
aga--

1076
00:47:27,150 --> 00:47:31,400
Ma-mul on etendus
et ma saan asju teha.

1077
00:47:31,470 --> 00:47:35,820
Ma pean talle näitama
Mul poleks häda midagi.

1078
00:47:35,890 --> 00:47:38,240
T-Todd, see pole nii lihtne.

1079
00:47:38,310 --> 00:47:40,450
Jah, on küll.

1080
00:47:40,520 --> 00:47:41,710
On küll.

1081
00:47:41,780 --> 00:47:46,330
Lihtne, kui ma võidan
rassi, ta teab.

1082
00:47:46,400 --> 00:47:52,170
Ta näeb mind omadega
müts, ja siis saad teada.

1083
00:47:52,240 --> 00:47:53,420
Todd, kuhu sa lähed?

1084
00:47:53,500 --> 00:47:55,800
Ma-Ma pean tagasi minema
ja harjuta mõnda

1085
00:47:55,810 --> 00:47:57,920
rohkem, et saaksin võistluse võita.

1086
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
Th-siis ta teab.

1087
00:47:59,730 --> 00:48:00,730
Todd!

1088
00:48:00,640 --> 00:48:02,730
[pehme muusika]

1089
00:48:19,450 --> 00:48:21,710
[tore muusika]

1090
00:48:48,980 --> 00:48:51,990
[helin]